Sometime between last night and this morning, Apple released a minor update to the Apple TV. The new software version is 2.3.1 and includes a new network test function and other fixes that haven’t been listed by Apple as of this time. The update, just like all previous updates, disables Boxee and other hacks, but [...]